Knee pain while driving may be linked to prolonged sitting, seat position or repetitive pedal use. Try five practical adjustments and learn when to seek medical help.